좌측으로부터 한글학자 김슬옹 박사, 이원우 단장, 아비딘 교사, 우충환 교수.“뜻만 영어로 옮기면 이야기의 맛이 사라지고, 그렇다고 그대로 두면 독자가 이해하기 어려워요. 찌아찌아 사람들의 문화를 그대로 살리면서도 자연스럽게 이해할 수 있도록 하는 것이 가장 어려웠습니다”열일곱 살 이원우 단장은 ‘번역’보다 ‘문화’를 먼저 이야기했다.지난 17~18일 서울 세종대학교 대양AI센터에서 열린 제12회 세계한글작가대회. ‘AI 시대, 한글 문학이 나아갈 길’을 주제로 열린 이날 무대에 인도네시아 부톤섬에서 온 찌아찌아 한글 교사 아비딘 씨와 우충환 해군사관학교 명예교수, 그리고 이원우 폰투스국제요트클럽 단장이 함께 올랐다.세 사람이 함께 만든 것은 한 권의 특별한 책이다.지난 4월 30일 출간된 『미똣 마이 ᄙᅦ겐다 아스ᄙᅵ 찌아찌아 : 찌아찌아 민속 설화』에는 오랫동안 입에서 입으로 전해져 온 찌아찌아족의 신화와 전설 10편이 담겼다.찌아찌아어를 한글에 맞춰 표기한 ‘찌아찌아정음’은 아비딘 씨가 맡았고, 한국어 번역은 우충환 명예교수가, 영어 번역은 이원우 단장이 맡았다. 구전으로 전해지던 찌아찌아 설화가 한 권의 책으로 묶여 나온 것은 이번이 세계 최초다.이날 이 단장은 아비딘 씨의 영어 발표를 문단마다 우리말로 통역했다. 이어 설화집 제1화 ‘원숭이와 거북이 이야기’를 자신이 번역한 영어 문장으로 직접 낭독했다.원로 작가들이 객석을 채운 자리였다. 그러나 이 단장이 번역에서 가장 중요하게 생각한 것은 화려한 영어 표현이 아니었다. 찌아찌아의 이야기를 찌아찌아답게 전달하는 것이었다.찌아찌아 설화 번역에는 어떻게 참여하게 됐나요.“찌아찌아족에게 한글을 나누는 일이 시작된 2009년에 제가 태어났어요. 그래서 어릴 때부터 언론이나 관련 연구자분들을 통해 찌아찌아 이야기를 접하며 자랐습니다. 찌아찌아 설화를 책으로 만든다는 이야기를 처음 들었을 때 제가 할 수 있는 일을 해보고 싶었어요”그가 태어난 해와 찌아찌아족에게 한글 표기를 보급하기 시작한 해가 같다는 것은 묘한 인연이다. 어린 시절부터 접해온 이야기가 이제 자신의 번역을 거쳐 또 다른 언어권의 독자를 만나게 됐다.번역하면서 가장 어려웠던 부분은 무엇이었나요.“문화 차이였어요. 찌아찌아 사람들에게는 너무나 자연스러운 풍습이나 음식, 자연환경이 영어권 독자에게는 낯설 수 있거든요. 뜻만 옮기면 이야기의 맛이 사라지고, 반대로 그대로 두면 독자가 이해하기 어려울 수 있었어요”특히 이 단장이 고민했던 것은 부톤섬 사람들의 삶 속에 깊숙이 들어 있는 고유한 문화였다.“‘바탄다-안’ 같은 수확 축제나 빈랑, 케투팟 같은 말을 다른 영어 표현으로 억지로 바꾸고 싶지 않았어요. 부톤섬의 문화를 살리면서도 읽는 사람이 자연스럽게 의미를 이해할 수 있도록 하는 데 가장 많이 고민했습니다”번역은 단순히 한 언어를 다른 언어로 바꾸는 일이 아니었다. 낯선 문화의 문턱은 낮추되, 그 문화가 가진 고유한 색깔까지 지워서는 안 되는 일이었다.그 원칙은 이날 아비딘 씨의 발표와도 맞닿아 있었다.“한글은 우리에게 그릇입니다. 좋은 그릇입니다. 그러나 그 안에 담긴 것은 우리 것입니다.”한글이라는 새로운 표기 수단을 사용하지만 그 안에 담기는 언어와 문화, 기억과 이야기는 찌아찌아 사람들의 것이어야 한다는 의미다.이번 작업을 하면서 가장 보람 있었던 순간은 언제였나요.“국어 시간에 한글이 얼마나 과학적이고 가치 있는 문자인지 배우잖아요. 그런데 이번에는 그 가치를 실제 현장에서 알리는 일에 참여할 수 있어서 기뻤어요. 교과서 속 지식이 아니라 살아 있는 문화 교류라고 느꼈습니다”특히 이 단장에게 깊이 남은 것은 ‘기록’이었다.“말은 있지만 그것을 충분히 기록하기 어려웠던 사람들이 자신의 언어로 이야기를 적고 읽는 모습을 보면서 세종대왕과 한글의 가치를 다시 생각하게 됐습니다.”한글의 가치는 누군가의 말을 대신하는 데 있는 것이 아니라, 그들이 자신의 언어로 자신의 이야기를 기록할 수 있게 하는 데 있었다.이 단장이 이번 작업을 ‘찌아찌아 문화의 가치를 지키는 일’이라고 표현한 이유도 여기에 있다.번역과 언어에 관심이 많은데, 앞으로의 꿈도 이쪽 분야인가요.이 단장의 대답은 의외였다.“할아버지와 같은 경제학자가 되고 싶어요”이원우 단장은 풍해문화재단 설립자인 고(故) 풍해 이철성 박사의 장손녀다.“경제학은 사람들의 일상생활과 가장 가까우면서도 중요한 학문이라고 생각해요. 사람들의 삶을 실제로 더 나아지게 만드는 공부를 하고 싶습니다”언뜻 보면 경제학과 찌아찌아 설화 번역은 서로 멀리 떨어져 있는 것처럼 보인다.하지만 하나의 언어와 문화가 살아남기 위해서는 문자를 만드는 것만으로 충분하지 않다. 그것을 가르칠 사람과 읽을 책이 필요하고, 그 일을 지속할 수 있는 사회적·경제적 기반도 필요하다.그런 점에서 열일곱 살 번역자가 경험한 이번 작업과 앞으로 공부하고 싶은 경제학은 어쩌면 같은 곳을 향하고 있는지도 모른다. 사람의 삶을 더 오래, 더 나은 방향으로 이어주는 일이다.세계한글작가대회 발표를 마무리하며 아비딘 씨는 말했다.“로마자로는 적을 수 없어 입으로만 전해지던 이야기가 이제 종이 위에 앉았습니다”입에서 입으로 이어지던 이야기는 글자가 됐고, 글자는 한 권의 책이 됐다.한글이라는 ‘좋은 그릇’ 안에 찌아찌아 사람들의 언어와 문화, 기억이 담겼다. 그리고 그들의 이야기는 이제 입에서 입으로만 떠돌지 않는다.마침내, 종이 위에 앉았다.
주메뉴 바로가기 본문 바로가기